gerat (gerat) wrote,
gerat
gerat

Декоммунизация Тарапуньки и Штепселя

Просматривая советские голубые огоньки к Дню Победы, наткнулся на юмористический дуэт Тарапуньки и Штепселя. Кто-то еще помнить этих артистов?



Особенностью дуэта было то, что один герой, Штепсель, говорил по-русски, а второй, Тарапунька, по-украински.
В комментариях к роликам этого дуэта на ютьюбе многие пишут: "Как весело и дружно было во времена советской Украины".
Совсем противоположно думают украинствующие:

На думку провідних українських мовознавців, саме з дуету «Тарапуньки та Штепселя» почалася так-звана політика мовної шизофренії в Україні, оскільки надзвичайна популярність дуету «Тарапуньки та Штепселя» в УРСР у 50-60-х раках й посприяла «заретушованій промоції двомовності».[1] Стратегія протиставлення української vs. російської у УРСР вибудовувалася за опозицією «високе / низьке, престижне / непрестижне, нормативне / ненормативне» й була найпотужніше впроваджена в радянський період у комічному телевізійному дуеті «Штепселя й Тарапуньки», в якому Тарапунька грав роль такого собі суржикомовного дурника-хохла, а Штепсель — «розумного та розважливого російськомовного партнера» з "правільнимі проізношеніямі".[2][3]

У наш час творчий спадок дуету деякі експерти оцінюють як початок новітнього, надзвичайно хитрого витка русифікації України; часи Штепселя і Тарапуньки описують як період «коли українське висміювали і зображали на тлі російського як щось кумедне та меншовартісне» та коли Україна була для всього радянського народу «країною, де окремі кумедні диваки зі своєю „мовою“ та нормальні розумні хлопці, які все розтлумачать „на общєпонятном“».[4][5][6] Серед сучасних мовознавців термін "тарапунько-штепселівська двомовність телебачення" вживають для означення маніпулятивної, принизливої для української мови «мовної шизофренії»
Tags: Украина
Subscribe

  • Зима на Сицилии

    При дневной температуре в 10-15 градусов тепла местные власти организовали на центральной площади Катании каток. Ведь все-таки зима, Рождество, Новый…

  • В поисках советского общепита. Пирожковая

    После Пышечной на Конюшенной и и Котлетной на Якорной в очередной приезд в Питер посетил не менее легендарную Пирожковую на Московском проспекте.…

  • Начало зимнего сезона

    Наступление зимы можно считать по разному: 1. Календарная. 2. Астрономическая. 3. Климатическая. А есть ещё начало зимы у консьержки в нашем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments