Вот взять хотя бы "идеальный шторм"(perfect storm).
Шторм штука неприятная, от него болтает и тошнит.
А вот прилагательное "идеальный" имеют очень сильную положительную окраску. В итоге невольно возникает ощущение, что "идеальный шторм" конечно болтает, но переносится легко.:-))
А ведь это не так. :-((
Ведь самый неприятный шторм - это и есть "идеальный шторм".